1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 2 00:00:06,910 --> 00:00:09,450 Todos los personajes que aparecen en esta obra son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia. 3 00:00:09,450 --> 00:00:11,820 Este es el ganador del concurso de escenarios de MBC 2014. 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,950 Si te entrometes innecesariamente, podrías quemarte. 5 00:00:24,950 --> 00:00:27,730 Sin pruebas claras o una declaración, no puedo presentar un informe. 6 00:00:27,730 --> 00:00:31,070 Si no tienes dinero ni conexiones, solo toma un momento para que una víctima se convierta en perpetrador. 7 00:00:31,070 --> 00:00:35,700 No necesito dinero ni disculpas. 8 00:00:35,700 --> 00:00:40,450 No debería haber confiado en la ley. 9 00:00:40,450 --> 00:00:44,320 Si sigues entrometiéndote, tu hija podría morir. 10 00:00:44,320 --> 00:00:49,320 Sálvame, mamá. Por favor sálvame... 11 00:01:06,200 --> 00:01:08,240 Este es Jo Kang Ja. 12 00:01:09,200 --> 00:01:13,990 ¿Quizás sigues en contacto con Han Gong Joo? 13 00:01:18,450 --> 00:01:22,200 Mamá enojada 14 00:01:23,390 --> 00:01:24,570 Episodio 2 15 00:01:24,570 --> 00:01:28,170 Sabes que nos están tomando medidas enérgicas estos días, ¿verdad? 16 00:01:28,170 --> 00:01:31,240 Asegúrate de gestionar la entrada correctamente. 17 00:01:31,240 --> 00:01:36,000 ¡Especialmente, menores! Cualquiera que llame y reúna mozas con la sangre aún no seca en la cabeza. 18 00:01:36,000 --> 00:01:40,850 e intenta reservarlos será cortado . 19 00:01:43,900 --> 00:01:45,650 ¿Dónde está Jong Man? 20 00:01:45,650 --> 00:01:49,490 Ya le conté sobre nuestro encuentro. 21 00:01:49,490 --> 00:01:52,170 Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,700 - Tráemelo. - Sí. 23 00:01:57,700 --> 00:02:01,480 Salgan todos y déjenme recibir un masaje. 24 00:02:01,480 --> 00:02:02,820 Por favor descansa, 25 00:02:02,820 --> 00:02:04,700 ¡Hyunnim! 26 00:02:07,110 --> 00:02:09,270 Tú también te vas. 27 00:02:09,270 --> 00:02:11,200 Por favor descansa, Hyungnim. 28 00:02:11,200 --> 00:02:13,990 Dios mío. 29 00:02:13,990 --> 00:02:15,820 ¿Está estallando una pelea? 30 00:02:17,290 --> 00:02:20,280 Oye, acabo de cerrar los ojos por un segundo. 31 00:02:20,280 --> 00:02:23,700 ¿Jugaste un poco en algún lugar? 32 00:02:52,200 --> 00:02:53,900 ¡Hola, Tae Yeong! 33 00:02:54,650 --> 00:02:59,650 Dile a tu jefe que el sashimi de Beolgoopo está aquí. 34 00:03:07,990 --> 00:03:11,200 ¿Qué? ¿El sashimi de Beolgoopo vino a buscar aquí? 35 00:03:11,200 --> 00:03:14,700 Eso es lo que dijo, pero parece una estudiante de secundaria. 36 00:03:14,700 --> 00:03:17,360 Ella es delgada como un carril y sus ojos son grandes como campanas redondas... 37 00:03:17,360 --> 00:03:19,320 ¿Podría ser realmente Bang Wool? 38 00:03:19,320 --> 00:03:24,360 Esa pequeña cosa fue tan increíblemente rápida que todos quedamos atrapados en el espacio de un minuto, Hyungnim. 39 00:03:24,360 --> 00:03:26,950 ¿Dijo con su propia boca que ella es el Sashimi de Beolgoopo? 40 00:03:26,950 --> 00:03:28,280 Sí. 41 00:03:58,030 --> 00:04:01,360 ¡Ay, mi cabeza! 42 00:04:35,860 --> 00:04:39,450 ¿Pero qué clase de persona es el Sashimi de Beolgoopo, Hyungnim? 43 00:04:39,450 --> 00:04:43,200 Sashimi de Beolgoopo, Jo Kang Ja. 44 00:04:43,200 --> 00:04:47,780 Pero entre nosotros ese niño era simplemente Bang Wool. 45 00:04:50,490 --> 00:04:52,220 ¡Explosión de lana! 46 00:04:52,220 --> 00:04:54,740 ¡Lana Jo Bang! ¡Quiero ir contigo! 47 00:04:54,740 --> 00:04:56,200 Déjame ir contigo. 48 00:04:56,200 --> 00:04:58,820 Chica loca. Te dije que te quedaras en clase. 49 00:04:58,820 --> 00:05:02,150 A ese imbécil que acosó sexualmente mi trasero, 50 00:05:02,150 --> 00:05:03,860 ¡No fui el único que fue acosado por él! 51 00:05:03,860 --> 00:05:07,580 Mientras haces eso, si te atrapan, tu madre te matará. Toma, dame eso. 52 00:05:07,580 --> 00:05:09,950 Aun así, todo estará bien. Sólo puedes morir una vez. 53 00:05:09,950 --> 00:05:13,840 Ven aquí, ven aquí. Date prisa y ven aquí, mozas. 54 00:05:13,840 --> 00:05:15,570 Date prisa y muévete. 55 00:05:15,570 --> 00:05:17,860 Espera bien. Agárrate fuerte. 56 00:05:17,860 --> 00:05:21,070 Ya voy, Bang Wool. Espérame, Bang Wool. 57 00:05:21,070 --> 00:05:23,950 Ni siquiera hables. Esas mozas son tan raras. 58 00:05:23,950 --> 00:05:28,280 Se sientan así con las faldas bien abiertas. 59 00:05:28,280 --> 00:05:30,530 ¡Eso nos pide que miremos! 60 00:05:30,530 --> 00:05:34,610 No son niños ni mujeres. Sus traseros eran así de grandes. 61 00:05:34,610 --> 00:05:37,240 Era así de grande y como un bamboleo. 62 00:05:37,240 --> 00:05:40,240 Oh Dios, jo jo, oh Dios... Ella era así. 63 00:05:40,240 --> 00:05:44,110 Oh, hombre. Ya vuelvo. Voy al baño. 64 00:05:50,400 --> 00:05:54,200 No se puede orinar en la calle, Profesor. 65 00:05:55,340 --> 00:05:58,110 ¡Jo Kang Ja! 66 00:05:58,110 --> 00:05:59,450 ¿Por qué haces esto, Kang Ja? 67 00:05:59,450 --> 00:06:00,820 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? 68 00:06:00,820 --> 00:06:04,360 No estoy seguro. ¿Será tal vez porque te di un cero en el examen? 69 00:06:04,360 --> 00:06:06,530 Darme un cero es tu libre elección, 70 00:06:06,530 --> 00:06:08,970 y sentarnos con la falda levantada es nuestra libre elección. 71 00:06:08,970 --> 00:06:12,470 Eso es porque... porque no se ve bien... 72 00:06:12,470 --> 00:06:16,820 ¿Entonces por eso tocaste los muslos y las nalgas de los niños? 73 00:06:16,820 --> 00:06:19,820 ¿Q-Q-cuándo lo hice? 74 00:06:19,820 --> 00:06:21,450 ¿Cómo te sientes? 75 00:06:21,450 --> 00:06:24,740 Duele, duele, Kang Ja. 76 00:06:24,740 --> 00:06:27,340 A nosotros también nos duele. 77 00:06:27,340 --> 00:06:29,790 No toques a los niños tan descuidadamente. 78 00:06:29,790 --> 00:06:35,880 Si te atrapan una vez más, simplemente te cortaré la mano. 79 00:06:38,860 --> 00:06:42,860 ¡Oye, Jo Kang Ja! ¡¿Crees que estarás a salvo después de hacerle esto a un maestro?! 80 00:06:44,150 --> 00:06:49,150 No, pero si esta historia sale a la luz, no creo que tú tampoco estés a salvo. 81 00:06:49,150 --> 00:06:51,900 No muero solo, ya ves. 82 00:06:54,030 --> 00:06:57,320 ¿Dónde hay un perro tan loco? 83 00:06:57,320 --> 00:07:01,030 Perro loco es tu apodo. 84 00:07:01,820 --> 00:07:04,280 Bang Wool era ese tipo de niño. 85 00:07:04,280 --> 00:07:10,030 Cuando veía una injusticia, nunca podía soportarla, y era una niña que se aseguraba de devolver el doble. 86 00:07:10,030 --> 00:07:13,400 Ella tomó la iniciativa en estar lista y dispuesta y fue audazmente valiente. 87 00:07:13,400 --> 00:07:16,530 Ella no tenía miedo de nada en este mundo. ¡Una auténtica gángster! 88 00:07:16,530 --> 00:07:18,700 ¡Oye! 89 00:07:18,700 --> 00:07:20,570 Jo Kang Ja 90 00:07:22,360 --> 00:07:26,450 ¿Qué hiciste? ¡Ustedes punks! ¡¿Qué es esto?! 91 00:07:26,450 --> 00:07:28,650 No le importaba si la expulsaban de la escuela. 92 00:07:28,650 --> 00:07:34,390 Ella dijo que preferiría no tener padres. Un verdadero luchador solitario. 93 00:07:34,390 --> 00:07:37,850 Jo Kang Ja era nuestro ídolo. 94 00:07:39,490 --> 00:07:42,550 ¿A quién te llevas después de que estás así? 95 00:07:42,550 --> 00:07:44,860 ¿A qué se dedica tu padre? 96 00:07:45,740 --> 00:07:49,880 Dime. ¡¿Qué hace tu padre?! 97 00:07:49,880 --> 00:07:53,400 Mi padre está en prisión por golpear a alguien. 98 00:07:53,400 --> 00:07:55,280 Siete estrellas. 99 00:07:55,280 --> 00:07:58,900 Debe ser agradable ya que tu padre tiene siete estrellas. 100 00:07:58,900 --> 00:08:01,490 Esto no servirá. Dile a tu madre que venga a la escuela. 101 00:08:01,490 --> 00:08:02,780 Probablemente no vendrá. 102 00:08:02,780 --> 00:08:06,360 Trae a tu mamá inmediatamente. 103 00:08:06,360 --> 00:08:10,490 ¿Te estás riendo? 104 00:08:10,490 --> 00:08:13,900 ¿Quieres que te golpeen y traerla o simplemente traerla? 105 00:08:13,900 --> 00:08:16,180 ¡¿Quieres que te golpeen y traerla o simplemente traerla?! 106 00:08:16,180 --> 00:08:20,200 Maestra, la mamá de Kang Ja tiene que trabajar así que no puede venir. 107 00:08:20,200 --> 00:08:25,610 Los 365 días del año, incluso en Año Nuevo, Acción de Gracias y el cumpleaños de Buda. 108 00:08:25,610 --> 00:08:27,900 Incluso cuando la abuela de Kang Ja falleció, 109 00:08:27,900 --> 00:08:30,930 La madre de Kang Ja nunca cerró su tienda. 110 00:08:30,930 --> 00:08:34,280 Ni siquiera lo sabes y estás intentando golpearla. 111 00:08:35,530 --> 00:08:38,580 Tienes una madre admirable. 112 00:08:38,580 --> 00:08:41,700 - Ahjumma, otra botella de soju. - Sí, sí. Te lo traeré rápidamente. 113 00:08:41,700 --> 00:08:43,240 ¡Danos un guiso de pescado picante! 114 00:08:43,240 --> 00:08:45,450 Sí, sí. Viene rápido. Ya voy. 115 00:08:45,450 --> 00:08:47,360 Danos el nuestro rápidamente. 116 00:08:47,360 --> 00:08:49,540 ¿Está la platija casi lista? 117 00:08:49,540 --> 00:08:50,700 Lo estoy haciendo. 118 00:08:50,700 --> 00:08:52,860 Hay un dicho que dice que hasta un perro de escuela puede recitar una poesía en tres años. 119 00:08:52,860 --> 00:08:55,200 ¿Por qué sigues en esa condición? ¿No importa cuánto lo hagas? 120 00:08:55,200 --> 00:08:57,150 ¡Date prisa! 121 00:09:05,040 --> 00:09:06,990 ¡Mira hacia abajo, perra! 122 00:09:06,990 --> 00:09:09,550 Quizás te saque los globos oculares y haga algunos pepinillos con ellos. 123 00:09:09,550 --> 00:09:10,800 Ese día 124 00:09:10,800 --> 00:09:13,740 Era la noche para determinar el luchador número uno de la escuela secundaria. 125 00:09:13,740 --> 00:09:18,530 El número uno en la escuela secundaria femenina Sunhwa, en ese momento, era yo, Han Gong Joo. 126 00:09:19,610 --> 00:09:20,990 *$*$*%*@! 127 00:09:20,990 --> 00:09:23,530 ¡Voy a hacer que te arrepientas de haber nacido en Corea hoy! 128 00:09:23,530 --> 00:09:27,280 *$*$*%(@ ¡No iba a hacer nada, pero muramos ambos hoy! 129 00:09:27,280 --> 00:09:29,120 ¡Baja los ojos! 130 00:09:47,590 --> 00:09:50,450 Ay, me duele el estómago. no puedo... 131 00:09:54,550 --> 00:09:56,700 ¿Estás bien? 132 00:09:56,700 --> 00:10:00,940 Trae a Kang Ja. ¡Trae a Kang Ja ahora mismo! 133 00:10:03,620 --> 00:10:06,540 El maestro te pidió que vinieras a la escuela. 134 00:10:06,540 --> 00:10:10,040 Aish... chica loca. Volviste a causar problemas. 135 00:10:10,040 --> 00:10:13,980 ¡Ah, no me importa! Ya estoy muy ocupado y, sin embargo, ¿a quién llaman para que venga? 136 00:10:13,980 --> 00:10:16,470 Dile al que lo necesita que venga aquí. 137 00:10:17,670 --> 00:10:19,930 Ya les dije que no puedes venir. 138 00:10:19,930 --> 00:10:23,690 A mi mamá no le importa si su hija muere o no. 139 00:10:23,690 --> 00:10:26,780 Les dije que ella ni siquiera parpadearía si yo muriera en algún lugar. 140 00:10:26,780 --> 00:10:30,300 Oye niña, ¿crees que soy una persona que solo juega? 141 00:10:30,300 --> 00:10:36,300 Trabajo mis dedos hasta los huesos todo el día, todos los días, para criarte y... ¡¿qué?! 142 00:10:38,970 --> 00:10:40,800 Esta es mi suerte. 143 00:10:41,300 --> 00:10:44,300 Dicen que una mujer que no tiene suerte con su marido tampoco la tiene con sus hijos. 144 00:10:44,300 --> 00:10:47,300 La única hija que tengo ni siquiera sabe lo mucho que sufro. 145 00:10:47,300 --> 00:10:50,450 Si no puedes ayudar... sólo porque tengas un agujero abierto que es una boca no significa... 146 00:10:50,450 --> 00:10:52,960 Mira la forma en que habla. 147 00:10:52,960 --> 00:10:57,620 Oye niña, si no estuvieras aquí, entonces no estaría viviendo así. 148 00:10:57,620 --> 00:11:00,310 ¡¿Crees que yo era así cuando nací?! 149 00:11:04,530 --> 00:11:07,010 ¿Quién te dijo que me dieras a luz? 150 00:11:08,060 --> 00:11:10,110 ¿Qué? 151 00:11:10,110 --> 00:11:12,470 ¿Qué acabas de decir? 152 00:11:16,850 --> 00:11:20,860 ¡Ajumma! ¿Traes el guiso picante de carne desmenuzada? 153 00:11:20,860 --> 00:11:23,420 ¡Ya viene, cliente! 154 00:11:23,420 --> 00:11:27,350 Tú, tenemos que hablar más tarde. 155 00:11:31,300 --> 00:11:35,360 ¡Explosión de lana! ¡Tenemos un gran problema! 156 00:11:35,360 --> 00:11:38,890 ¡Gong Joo, Gong Joo está siendo derrotado! 157 00:11:45,250 --> 00:11:46,830 gatear. 158 00:11:47,890 --> 00:11:52,110 Si no gateas, voy a vencer a todas las chicas de tu escuela. 159 00:12:18,730 --> 00:12:20,510 ¡Explosión de lana! 160 00:12:31,120 --> 00:12:36,750 Esa noche, Jo Kang Ja conquistó la coalición de mejores luchadores de la escuela secundaria con un solo golpe. 161 00:12:37,520 --> 00:12:42,330 Así es como Bang Wool ascendió al legendario sashimi de Beolgoopo. 162 00:12:42,330 --> 00:12:45,200 ¿No es demasiado débil para convertirse en leyenda sólo con eso? 163 00:12:45,200 --> 00:12:49,420 Yo también soy así. Si hago lo mío, al menos 30 personas simplemente colapsarán. 164 00:12:49,420 --> 00:12:52,110 No fue sólo eso. 165 00:12:52,870 --> 00:12:57,800 Esa noche Bang Wool era como un águila. 166 00:12:57,800 --> 00:13:01,940 Ni siquiera sabía cuándo iba a aterrizar del cielo. 167 00:13:07,120 --> 00:13:12,110 ♫Sunny side up, me tuviste todo el día♫ 168 00:13:12,110 --> 00:13:17,510 ♫La forma en que amo todos mis días,♫ 169 00:13:17,510 --> 00:13:25,220 ♫La vida debe ser así♫ 170 00:13:25,220 --> 00:13:27,710 ♫Mmm, sí♫ 171 00:13:27,710 --> 00:13:32,980 ♫Lado soleado hacia arriba, encantado con la brisa♫ 172 00:13:32,980 --> 00:13:36,380 ♫ Bailando con las estrellas ♫ 173 00:14:08,120 --> 00:14:12,190 ¡Explosión de lana! ¡Jo Kang Ja! 174 00:14:12,760 --> 00:14:14,750 ¿Eres realmente Jo Kang Ja? 175 00:14:14,750 --> 00:14:17,290 ¡Dios mío, cuánto tiempo ha pasado! 176 00:14:17,290 --> 00:14:19,260 ¿Te ha ido bien? 177 00:14:19,970 --> 00:14:23,010 Cumpliste tu deseo, Han Gong Joo. 178 00:14:23,010 --> 00:14:24,770 Vamos, muchacha. 179 00:14:24,770 --> 00:14:28,860 ¡Cómo pudiste irte así! Al menos deberías habérmelo dicho. 180 00:14:28,860 --> 00:14:30,790 Realmente pensé que habías muerto. 181 00:14:30,790 --> 00:14:33,200 Realmente pensé que Ddong Cheol realmente te hizo algo. 182 00:14:33,200 --> 00:14:38,390 Gong Joo, vine a pedirte un favor. 183 00:14:39,690 --> 00:14:42,650 - Vamos a la escuela. - ¿Escuela? 184 00:14:44,480 --> 00:14:48,210 ¿Alguien te está persiguiendo? ¿Por qué intentas ir a prisión? 185 00:14:48,210 --> 00:14:50,270 Esa escuela no. 186 00:14:51,410 --> 00:14:53,800 ¿Entonces qué escuela? 187 00:14:53,800 --> 00:14:56,130 ¿El tipo de escuela de estudio? 188 00:14:56,130 --> 00:15:01,070 No, no una escuela de estudios, sino una escuela donde a la gente le pegan. 189 00:15:34,420 --> 00:15:37,050 Si no quieres morir, cierra la boca y cierra los oídos, 190 00:15:37,050 --> 00:15:40,530 y borra todo lo que había en tu cabeza, sea lo que sea. 191 00:15:40,530 --> 00:15:42,270 Pero, ¿qué pasa con Yi Kyeong? 192 00:15:42,270 --> 00:15:45,870 Si realmente interfieres entonces esa moza realmente morirá. 193 00:15:45,870 --> 00:15:49,290 Todos los que sepan esto podrían incluso morir. 194 00:15:49,290 --> 00:15:52,600 Si tú también quieres ver morir a tu madre, entonces adelante y habla, 195 00:15:52,600 --> 00:15:55,480 porque vendrá una persona que es más fuerte que yo. 196 00:16:05,140 --> 00:16:10,780 Voy a encontrar a la persona que hizo que Ah Ran fuera así y le devolveré el doble. 197 00:16:10,780 --> 00:16:14,760 Ah, incluso si vas a ir a la escuela, ¿entonces qué vas a hacer? 198 00:16:14,760 --> 00:16:17,650 Ni siquiera tienes un diploma de escuela secundaria, pero abandonaste la escuela secundaria. 199 00:16:17,650 --> 00:16:20,000 ¿Quién te usaría como profesor? 200 00:16:20,000 --> 00:16:21,380 ¿Quién dijo que iba a ser profesor? 201 00:16:21,380 --> 00:16:25,940 ¿Entonces qué? ¿Un estudiante? ¿Un estudiante de secundaria? 202 00:16:25,940 --> 00:16:29,660 Puedo atrapar a la persona sólo si hago exactamente lo que hacen los demás estudiantes. 203 00:16:29,660 --> 00:16:31,800 ¡Aigoo, eso ni siquiera tiene sentido! 204 00:16:31,800 --> 00:16:34,360 ¿Quién te creería si dijeras que eres un estudiante de secundaria? 205 00:16:34,360 --> 00:16:36,610 - Pensé que era una estudiante de secundaria. - Yo también. 206 00:16:36,610 --> 00:16:40,080 ¿En realidad? Y levante las manos correctamente. 207 00:16:41,370 --> 00:16:44,620 Bueno, para empezar pareces muy joven. 208 00:16:44,620 --> 00:16:48,190 Y los niños de hoy en día también se desarrollan rápidamente. 209 00:16:48,190 --> 00:16:49,220 ¿Puedes hacer esto verdad? 210 00:16:49,220 --> 00:16:53,040 No hagas eso. En lugar de eso, dime quién es ese imbécil. Enviaré a mis hijos— 211 00:16:53,040 --> 00:16:55,200 ¡Estoy haciendo esto porque no sé quién es! 212 00:16:55,200 --> 00:16:58,870 Incluso para asistir a la escuela... bueno, si dijéramos que podemos hacerlo de alguna manera, 213 00:16:58,870 --> 00:17:02,850 Si te pillan haciendo eso, ¿cómo vas a manejar las consecuencias? 214 00:17:02,850 --> 00:17:06,280 Kang Ja, en lugar de ir a la escuela, piensa en una forma diferente... 215 00:17:06,280 --> 00:17:09,100 No hay otra manera, entonces ¿qué hago? 216 00:17:10,080 --> 00:17:13,780 La niña está cubierta de heridas, pero no sé quién la golpeó. 217 00:17:13,780 --> 00:17:16,130 La policía y el Ministerio de Educación... 218 00:17:16,130 --> 00:17:18,980 sólo se quejan de traer las pruebas. 219 00:17:18,980 --> 00:17:21,930 Incluso si presento una demanda ante el tribunal, 220 00:17:25,790 --> 00:17:30,680 Si esa persona no es atrapada, mi Ah Ran será intimidada nuevamente. 221 00:17:32,480 --> 00:17:36,410 ¡Bien! ¡Muy bien lo haré! 222 00:17:37,460 --> 00:17:40,200 No hay nadie en la escuela que te conozca, ¿verdad? 223 00:17:45,080 --> 00:17:48,280 Hay uno, el profesor titular. 224 00:17:48,940 --> 00:17:52,650 Aunque eres una cosita, tu cara se ha vuelto la mitad de su tamaño. 225 00:17:52,650 --> 00:17:54,170 ¿Qué es esto? 226 00:17:54,170 --> 00:17:56,270 Es porque ahora soy un ajumma. 227 00:17:56,270 --> 00:17:58,780 - Has trabajado duro, Hyungnim. - Lo lamento. 228 00:17:58,780 --> 00:18:00,490 - Lo lamento. - No es nada. 229 00:18:00,490 --> 00:18:05,960 Antes de ir a la escuela y convertirte en estudiante de secundaria, ¿qué tal un poco de Botox para ti? 230 00:18:12,100 --> 00:18:14,220 ¡Vuelve a casa sano y salvo! 231 00:18:14,220 --> 00:18:16,920 ¡Y no te preocupes por nada y confía en mí! 232 00:18:16,920 --> 00:18:20,150 ¡Y no pienses en nada y simplemente duerme bien! 233 00:18:21,670 --> 00:18:24,790 Aigoo, la gran Jo Kang Ja convirtiéndose en madre. 234 00:18:24,790 --> 00:18:29,230 Si la hija tiene dieciocho años entonces estaría en el segundo... 235 00:18:48,860 --> 00:18:50,920 No, no... no lo pienses. 236 00:18:50,920 --> 00:18:54,340 ¡Es tan vergonzoso, tan vergonzoso! 237 00:19:10,970 --> 00:19:13,080 ¿Quién eres? 238 00:19:17,750 --> 00:19:19,940 ¡Te ves bonita! 239 00:19:20,800 --> 00:19:23,320 ¿Pero por qué no escuchas? 240 00:19:25,100 --> 00:19:26,080 ¿Qué hice? 241 00:19:26,080 --> 00:19:29,950 ¿No supiste de Go Bok Dong la transferencia? 242 00:19:30,850 --> 00:19:32,990 Entonces por casualidad, 243 00:19:38,410 --> 00:19:42,020 Por eso, porque abriste la boca tan irreflexivamente... 244 00:19:42,020 --> 00:19:44,550 Yo me molesto y tu sufres 245 00:19:44,550 --> 00:19:48,000 y parece que tu amigo cercano sufrirá daño. 246 00:19:48,000 --> 00:19:50,350 ¿Qué le hiciste a mi amigo? 247 00:19:50,350 --> 00:19:52,260 Lo haré. 248 00:19:55,330 --> 00:19:57,170 Te estás preocupando ¿verdad? 249 00:20:01,370 --> 00:20:07,150 Así que deja de balbucear innecesariamente y simplemente transfiérete. 250 00:20:28,750 --> 00:20:32,250 ¿Qué diablos me está obligando a hacer cosas como esta? 251 00:20:32,250 --> 00:20:34,490 tan vergonzosamente? 252 00:20:42,850 --> 00:20:46,870 Mi hermosa amiga, Yi Kyeong 253 00:21:05,780 --> 00:21:07,870 No te preocupes. 254 00:21:08,630 --> 00:21:10,950 Mamá está aquí. 255 00:21:12,910 --> 00:21:16,270 Ya no tienes nada que temer, Ah Ran. 256 00:21:17,050 --> 00:21:21,170 Ahora tu mamá no tiene miedo de nada. 257 00:21:34,400 --> 00:21:37,930 Kang Ja, ¿qué pasó ayer? 258 00:21:37,930 --> 00:21:40,290 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 259 00:21:40,290 --> 00:21:44,830 No sé qué es, pero no se puede intentar solucionarlo por la fuerza. 260 00:21:44,830 --> 00:21:46,860 Necesitas creer en la ley. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,820 Padre, es hora de comer. 262 00:21:51,040 --> 00:21:53,300 Yo te ayudaré. 263 00:21:53,300 --> 00:21:56,840 No pienses en nada más y llámame. 264 00:21:56,840 --> 00:22:00,540 ¿Está bien? Debes llamarme. 265 00:22:01,490 --> 00:22:02,510 Su mensaje ha sido grabado. 266 00:22:02,510 --> 00:22:04,410 ¿Alguien causó algún problema tan temprano en la mañana? 267 00:22:04,410 --> 00:22:06,880 No es eso. 268 00:22:06,880 --> 00:22:10,560 No sé si estoy envejeciendo demasiado, pero sigo sintiéndome preocupado. 269 00:22:10,560 --> 00:22:14,500 Padre, ¿olvidaste las palabras que solías decir siempre? 270 00:22:14,500 --> 00:22:18,010 No te preocupes antes de tiempo. El noventa y seis por ciento de nuestras preocupaciones 271 00:22:18,010 --> 00:22:22,080 son algo que nunca sucederá, ya sucedió o 272 00:22:22,080 --> 00:22:25,920 es muy trivial o algo sobre lo que no puedes hacer nada. 273 00:22:25,920 --> 00:22:27,840 Es la edad de disfrutar de tu juventud. 274 00:22:27,840 --> 00:22:29,990 ¡Como padre tanto hijo! 275 00:22:29,990 --> 00:22:34,570 Comamos. Comamos, apurémonos y trabajemos duro. 276 00:22:34,570 --> 00:22:38,360 Por supuesto. Hice tu corvina favorita. 277 00:22:43,030 --> 00:22:45,360 Sí, es Park No Ah. 278 00:22:45,360 --> 00:22:47,580 Ah, sí, director. 279 00:22:54,470 --> 00:22:57,230 Debería haberme preocupado un poco. 280 00:22:58,060 --> 00:23:01,100 ¿Qué cambia sólo porque te preocupas? 281 00:23:01,100 --> 00:23:06,210 Si lo hubiera pillado antes, al menos me habría despedido de los niños. 282 00:23:06,210 --> 00:23:08,950 Detuve mi conferencia a la mitad. 283 00:23:08,950 --> 00:23:10,850 Ese fue un tema realmente importante. 284 00:23:10,850 --> 00:23:13,870 Los ojos del director están destrozados. 285 00:23:13,870 --> 00:23:18,940 En este mundo, ¿qué mayor maestro hay excepto tú? 286 00:23:18,940 --> 00:23:21,630 Ya es la séptima vez. 287 00:23:21,630 --> 00:23:25,770 No se pueden estropear los ojos de todos los directores. 288 00:23:25,770 --> 00:23:28,570 Creo que es por mi culpa. 289 00:23:29,330 --> 00:23:31,870 Parece que no tengo el talento para enseñar a los niños. 290 00:23:31,870 --> 00:23:38,650 En una tierra de tuertos, el que tiene dos ojos es el extraño. 291 00:23:38,650 --> 00:23:42,120 Es sólo que las academias extraescolares no son una buena opción para ti. 292 00:23:42,150 --> 00:23:46,850 Las escuelas tampoco coincidieron bien. Fallé cada vez que tuve una entrevista. 293 00:23:46,850 --> 00:23:51,900 Es porque todos son personas tuertas que no tienen buen ojo para las personas. 294 00:23:51,900 --> 00:23:57,080 Es solo que miran una vez y ninguno de sus ojos reconoce tu verdadero valor. 295 00:23:59,340 --> 00:24:02,640 Prefiero convertirme en una persona tuerta. 296 00:24:27,220 --> 00:24:29,390 Iré a la escuela, Hyungnim. 297 00:24:29,390 --> 00:24:32,400 Oye, toma la cosa que está encima de la mesa. 298 00:24:36,880 --> 00:24:39,270 Todavía tengo mucho. 299 00:24:39,270 --> 00:24:43,540 Tómalo, mocoso. También es una de las reglas de este círculo. 300 00:24:43,540 --> 00:24:45,980 Te pagan por cuánto trabajas. 301 00:24:46,870 --> 00:24:48,440 Gracias. 302 00:24:48,440 --> 00:24:51,020 Todavía te sientes cómodo estafando a los otros niños, ¿eh? 303 00:24:53,520 --> 00:24:55,540 Aquí hay una cosa más. 304 00:25:00,900 --> 00:25:04,620 Te gusta más que el dinero. 305 00:25:04,620 --> 00:25:07,830 Estoy haciendo todo lo posible para investigar la liberación de prisión de tu hermano, 306 00:25:07,830 --> 00:25:11,230 así que no pienses en nada más y trabaja duro. 307 00:25:11,230 --> 00:25:13,300 Vigila a las chicas. 308 00:25:13,300 --> 00:25:16,280 Sí, volveré, Hyungnim. 309 00:25:21,810 --> 00:25:23,530 Mamá, ¿qué pasa? 310 00:25:23,530 --> 00:25:28,270 - Oye, oye. ¿Qué le pasa? Mírala. - ¿Qué pasa, suegra? 311 00:25:30,700 --> 00:25:34,090 Ah, eso me asustó. 312 00:25:37,430 --> 00:25:39,090 Dios mío. 313 00:25:47,560 --> 00:25:53,230 Maestro Nam Do Pil, usted sabe bien qué pecado ha cometido, ¿verdad? 314 00:25:55,210 --> 00:25:56,530 ¿Qué quieres decir con crimen? 315 00:25:56,530 --> 00:26:01,020 El cielo es mi testigo... nunca he... 316 00:26:02,510 --> 00:26:04,900 ¿No te da vergüenza? 317 00:26:07,640 --> 00:26:11,110 Quizás, presidente Hwang, no sé nada sobre apuestas fraudulentas, pero... 318 00:26:11,110 --> 00:26:14,810 Pero esa vez... 319 00:26:14,810 --> 00:26:19,830 Señora Kim, esa mujer se arrojó sobre mí primero... 320 00:26:21,600 --> 00:26:26,010 Academia Chilyoong. Depositaron sólo la mitad del dinero y me exigieron que les diera todas las preguntas del examen, así que... 321 00:26:26,010 --> 00:26:29,050 ¡Me equivoqué! Me equivoqué. 322 00:26:29,050 --> 00:26:31,870 Lo tengo. Le golpeé sólo una vez. 323 00:26:31,870 --> 00:26:35,230 Fue un látigo de amor. Como el famoso centro de tutoría de Daechi-dong, 324 00:26:35,230 --> 00:26:39,320 Sólo recibí exactamente 2.000.000 de ella. 325 00:26:39,320 --> 00:26:44,260 ¡Por favor sálvame! Viviré mi vida siendo bueno. Por favor no me mates. Por favor. 326 00:26:47,090 --> 00:26:49,490 No hay necesidad de morir. 327 00:26:49,490 --> 00:26:51,180 Escríbelo. 328 00:26:56,520 --> 00:27:01,470 Aún no sabes qué hiciste mal. 329 00:27:01,470 --> 00:27:05,410 Sigue pensando en ello hasta que tu gruesa cabeza empiece a sentir calambres. 330 00:27:06,090 --> 00:27:09,450 Lo que hiciste mal. 331 00:27:09,450 --> 00:27:14,840 Si no puedes entenderlo, gente como nosotros seguirá estando a tu lado. 332 00:27:17,090 --> 00:27:19,490 - Vamos a comer un rico guiso de pescado caliente. - Sí. 333 00:27:19,490 --> 00:27:21,830 Ustedes también deberían seguirla. 334 00:27:21,850 --> 00:27:25,050 Ir juntos. 335 00:27:28,340 --> 00:27:30,820 ¿Qué es esto exactamente? 336 00:27:30,820 --> 00:27:33,000 La escuela no es una tienda de barrio. 337 00:27:33,000 --> 00:27:35,720 Una carta de renuncia ni siquiera es una notificación de formación en defensa civil. 338 00:27:35,720 --> 00:27:39,110 ¿Dónde hay una persona que envía su carta de renuncia por Quick? 339 00:27:39,110 --> 00:27:43,100 Lo sé. No vi al Maestro Mamá así, pero es muy irresponsable. 340 00:27:44,440 --> 00:27:47,040 ¿Hubo algún tipo de presión externa? 341 00:27:47,040 --> 00:27:51,990 Escuché que simplemente dejaste de lado el tema de la violencia escolar con la Clase 3, Teacher Do. 342 00:27:51,990 --> 00:27:54,050 ¿Lo dejé pasar sin ninguna resolución? ¿Por qué lo haría? 343 00:27:54,050 --> 00:27:58,330 Escuché que el padre del perpetrador es 344 00:27:59,190 --> 00:28:02,090 el decano de una universidad. 345 00:28:02,090 --> 00:28:04,740 - Entonces. - De todos modos, 346 00:28:05,610 --> 00:28:10,600 desde el momento en que asumí el cargo de subdirector de esta escuela, 347 00:28:10,600 --> 00:28:14,420 En la escuela secundaria Myeong Seong, corrupción, sobornos, tratos por la puerta trasera... 348 00:28:14,420 --> 00:28:16,890 Aquí no se tolerará ni un ápice de eso. 349 00:28:16,890 --> 00:28:23,340 Si se practica, en el momento en que sea atrapado, tomaré medidas severas, ¡sin importar quién sea! 350 00:28:24,740 --> 00:28:26,560 ¿Lo entiendes? 351 00:28:26,560 --> 00:28:28,570 ¿Qué debo hacer con el profesor titular de la Clase 3? 352 00:28:28,570 --> 00:28:30,520 Debido a que es la clase de idioma coreano, no podemos dejar el puesto vacante por mucho tiempo. 353 00:28:30,520 --> 00:28:35,360 ¿Por qué te preocupas por eso cuando estoy aquí? 354 00:28:35,360 --> 00:28:38,400 Entonces hazlo según tu voluntad. 355 00:28:38,400 --> 00:28:41,610 Date prisa y trabaja en hacer las preguntas del examen. 356 00:28:53,710 --> 00:28:57,790 ¿Cuál será bueno? 357 00:28:57,790 --> 00:29:01,690 No sé cuál debería ser. 358 00:29:01,690 --> 00:29:03,900 A ver, a ver. 359 00:29:10,260 --> 00:29:11,920 Puedes irte. 360 00:29:19,710 --> 00:29:23,490 El presidente almorzará hoy con el Ministro de Educación. 361 00:29:23,490 --> 00:29:27,140 Lo felicitaré de antemano, Director. 362 00:29:28,230 --> 00:29:31,450 Probablemente se convierta en su primera y última fiesta. 363 00:29:34,530 --> 00:29:38,630 Cuando vives lo suficiente, llega un momento 364 00:29:38,630 --> 00:29:41,710 cuando pueda tomar la sopa de huesos con usted, Ministro. 365 00:29:41,710 --> 00:29:46,290 Recuerdas ese restaurante Bone Soup frente a la Oficina de Educación que solíamos frecuentar, ¿no? 366 00:29:46,290 --> 00:29:49,790 En aquel entonces te encantaba la sopa de rabo de toro de ese restaurante... 367 00:29:49,790 --> 00:29:52,410 Cuando envejeces, tu gusto puede cambiar. 368 00:29:52,410 --> 00:29:55,100 Estos días, incluso su olor me da náuseas. 369 00:29:55,100 --> 00:29:57,880 así que normalmente no lo como. 370 00:29:57,880 --> 00:30:02,110 Eh, ¿cómo pude haber cometido tal paso en falso después de haberte invitado a salir para volver a familiarizarnos en primer lugar? 371 00:30:02,110 --> 00:30:07,510 Debido a que el Sr. Do dijo que el sabor de la sopa de rabo de toro de este restaurante era el más parecido al de ese restaurante, 372 00:30:07,510 --> 00:30:11,790 Estaba tratando de encontrar este lugar para nosotros con cierta dificultad... 373 00:30:11,790 --> 00:30:15,410 Escucho que el que muchas veces menciona el pasado después de una edad 374 00:30:15,410 --> 00:30:19,540 está anunciando que "no me quedan muchos días". 375 00:30:21,350 --> 00:30:23,790 ¡Tienes razón! 376 00:30:23,790 --> 00:30:27,920 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que nos vimos, y por eso en mi prisa por el placer de verte... 377 00:30:27,920 --> 00:30:32,140 Este país es igual. Hay demasiados que están obsesionados con el pasado. 378 00:30:32,140 --> 00:30:35,550 La política y la educación es un plan de 100 años. 379 00:30:35,550 --> 00:30:39,150 Continúan mirando hacia el pasado en lugar de mirar cien años hacia adelante. 380 00:30:39,150 --> 00:30:40,990 Sírvase usted mismo antes de que la comida se enfríe. 381 00:30:40,990 --> 00:30:44,950 Quizás esa sea la razón... la gente me pregunta continuamente. 382 00:30:44,950 --> 00:30:50,340 Parece que esta persona insuficiente tiene que liderar el camino en esta elección presidencial. 383 00:30:50,340 --> 00:30:53,830 Ah, ya veo. 384 00:30:53,830 --> 00:30:55,170 ¿Una elección presidencial, dijiste? 385 00:30:55,170 --> 00:30:58,990 Este país se enfrenta a la corrupción y todo eso, un campo total de Asura, ya sabes. 386 00:30:58,990 --> 00:31:03,920 Si uno cambiara la plataforma, lo lógico sería cambiar a las personas en ella. 387 00:31:03,920 --> 00:31:07,200 Tengo que considerarlo como si me llamara. 388 00:31:08,290 --> 00:31:13,770 Es curioso que lo menciones. Nuestra fundación también es 389 00:31:13,770 --> 00:31:16,680 pensando en poner sangre nueva en la organización 390 00:31:16,680 --> 00:31:19,450 para que la corrupción no tenga cabida en él. 391 00:31:19,450 --> 00:31:25,310 Estaba pensando en colocar a una persona joven y talentosa como nuevo Director de la Junta. 392 00:31:26,550 --> 00:31:30,170 Me preguntaba qué piensa sobre el Sr. Do Jeong Woo... 393 00:31:32,010 --> 00:31:34,750 Ah, el olor es tan desagradable como se sospechaba... 394 00:31:34,750 --> 00:31:37,150 ¿Tendrás algunos? 395 00:31:38,700 --> 00:31:42,190 Ah, si lo encuentras desagradable entonces debería dejarlo a un lado. 396 00:31:42,190 --> 00:31:46,890 Me alegra que pienses eso. Hay muchas opciones sin él. 397 00:31:48,820 --> 00:31:53,310 Que alguien por ahí se lleve la sopa de huesos. 398 00:32:04,910 --> 00:32:10,720 Ese bastardo sin sangre y sin lágrimas. Ese idiota es peor que yo. 399 00:32:10,720 --> 00:32:15,880 Entonces, ¿qué voy a hacer con mi pobre Jeong Woo? 400 00:32:18,010 --> 00:32:21,990 Los estudiantes que están expuestos a la violencia escolar pueden experimentar depresión o inestabilidad, 401 00:32:21,990 --> 00:32:25,240 o incluso autolesiones y afasia. 402 00:32:25,240 --> 00:32:27,690 Por ahora, admítala en el ala de observación, 403 00:32:27,690 --> 00:32:30,930 y aunque se permiten visitas, porque es necesaria una evaluación, 404 00:32:30,930 --> 00:32:35,480 Quizás sea mejor dejarla sola sin un tutor. 405 00:32:39,240 --> 00:32:43,030 Aquí tienes. Está todo hecho. 406 00:32:43,030 --> 00:32:46,210 Mirar. Se ve bien, ¿verdad? 407 00:32:46,210 --> 00:32:48,230 Mira, tu mamá puede hacerte un buen corte de pelo. 408 00:32:48,230 --> 00:32:51,900 Deberías haberme pedido que te cortara el pelo desde el principio, en lugar de hacerlo tú mismo... 409 00:32:58,190 --> 00:33:00,970 Ah Ran, 410 00:33:03,580 --> 00:33:09,020 A mamá no le gusta esto. 411 00:33:12,990 --> 00:33:16,860 Solo eres un buen niño, como una muñeca. 412 00:33:18,960 --> 00:33:21,440 no es todo lo que parece ser para mí. 413 00:33:28,150 --> 00:33:30,930 Como lo hiciste antes, sincronizado por riri13 414 00:33:33,720 --> 00:33:37,120 gritar y 415 00:33:37,120 --> 00:33:39,940 Ponte furioso, Ah Ran. 416 00:33:43,170 --> 00:33:45,870 Deshazte de toda tu frustración 417 00:33:46,940 --> 00:33:49,910 y la ira 418 00:33:51,670 --> 00:33:54,800 para mi. 419 00:33:56,030 --> 00:34:02,350 Puedes decirme lo que quieras. 420 00:34:02,350 --> 00:34:04,630 Ah Ran, 421 00:34:06,380 --> 00:34:12,470 Puedo escuchar todo lo que tienes que decir. 422 00:34:14,890 --> 00:34:18,250 Si quieres ver a tu madre croar también, habla. 423 00:34:18,250 --> 00:34:21,310 Entonces vendrá un tipo aún más vicioso. 424 00:34:26,710 --> 00:34:28,960 Espera un segundo, ¿vale? 425 00:34:43,480 --> 00:34:45,980 Princesa Han: Estoy al frente. 426 00:34:54,280 --> 00:34:56,780 Correo de voz 427 00:34:56,780 --> 00:35:00,290 Kang Ja, ¿qué pasó ayer? 428 00:35:00,290 --> 00:35:02,690 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 429 00:35:02,690 --> 00:35:07,180 No sé qué está pasando, pero no debes intentar resolver esto con la fuerza. 430 00:35:07,180 --> 00:35:09,270 Debes confiar en la ley. 431 00:35:09,270 --> 00:35:12,970 ¡Padre! ¡Ven a comer! 432 00:35:12,970 --> 00:35:15,380 Te ayudaré. 433 00:35:15,380 --> 00:35:18,940 No se te ocurra ninguna idea rara y llámame. 434 00:35:18,940 --> 00:35:22,050 Lo entiendes, ¿verdad? Tienes que llamarme. 435 00:35:22,050 --> 00:35:24,930 El correo de voz ha sido borrado. 436 00:35:36,720 --> 00:35:40,110 - Dios mío, me has asustado. - Cuida tu lengua. Hace calor. 437 00:35:40,110 --> 00:35:42,820 Esto hace más calor, amigo. 438 00:35:44,640 --> 00:35:48,250 Cosas como talento especial, o la escuela anterior a la que asistió, 439 00:35:48,250 --> 00:35:53,200 Fueron copiados de la sobrina de un conocido mío más joven, así que recuérdalo aproximadamente. 440 00:35:53,200 --> 00:35:57,410 Y en cuanto a la dirección, por ahora utilicé la dirección de mi oficina. 441 00:35:57,410 --> 00:35:59,500 Oye, ¿tengo una afección cardíaca? 442 00:35:59,500 --> 00:36:03,330 No importa cuánto lo intentes, no puedes pasar por dieciocho años con esta cara. 443 00:36:03,330 --> 00:36:05,680 Vamos con los diecinueve años. Ponlo como si te hubieras tomado un año de descanso. 444 00:36:05,680 --> 00:36:10,450 Vayamos con el escenario en el que estabas tan enfermo que te operaron y todo eso te hizo envejecer por completo. 445 00:36:10,450 --> 00:36:12,690 ¿Qué es esto ahora? 446 00:36:12,690 --> 00:36:15,370 ¿Cuál sería sino tu nombre? 447 00:36:15,370 --> 00:36:16,880 No podemos usar su nombre real. 448 00:36:16,880 --> 00:36:19,690 Aún así, ¿qué pasa con Jo Bang Wool? 449 00:36:19,690 --> 00:36:21,370 Es perfecto. 450 00:36:21,370 --> 00:36:24,960 ¿Qué vas a hacer si seleccionas un nombre difícil, luego te quedas en blanco y no respondes cuando te llaman? 451 00:36:24,960 --> 00:36:28,210 Bang Wool, es el ajuste perfecto. 452 00:36:28,210 --> 00:36:31,160 ¿Mamá es Han Gong Joo? 453 00:36:31,160 --> 00:36:33,210 Si no fuera por mí, ¿quién lo haría? 454 00:36:33,210 --> 00:36:35,040 ¿Qué te hace pensar que tú y yo somos madre e hija? 455 00:36:35,040 --> 00:36:38,860 Miembro Sra. Han Gong Joo, es hora de que su hija neutralice su cabello. 456 00:36:38,860 --> 00:36:41,880 Vamos a neutralizar tu cabello. 457 00:36:41,880 --> 00:36:44,420 Estamos en camino. 458 00:37:00,300 --> 00:37:04,590 "Mamá matadora de cerdos" 459 00:37:04,590 --> 00:37:07,040 Estamos aquí, Hyungnim. 460 00:37:09,390 --> 00:37:13,260 ¿Qué harás una vez que lo encuentres en la escuela? 461 00:37:13,260 --> 00:37:18,330 Tendré que devolverle el doble de lo que sufrió Ah Ran. 462 00:37:18,330 --> 00:37:23,620 Tendré que romperle la muñeca para que nunca más pueda tocar a mi hija. 463 00:37:23,620 --> 00:37:28,710 y luego hacer que se arrodille frente a Ah Ran y se disculpe. 464 00:37:28,710 --> 00:37:34,670 Golpear a una persona puede ser fácil, pero cambiar de opinión no lo será. 465 00:37:36,950 --> 00:37:40,890 Kang Ja, recuerda hace cuánto tiempo, no importa cuánto nuestro maestro de salón 466 00:37:40,890 --> 00:37:43,250 nos rogó que trajéramos a tu mamá a la escuela, 467 00:37:43,250 --> 00:37:47,370 ¿Tu mamá no vino a la escuela ni una sola vez diciendo que tenía que trabajar? 468 00:37:47,370 --> 00:37:52,610 En cuanto a mí, dejaré diez cosas a un lado y vendré, si me lo pides. 469 00:37:52,610 --> 00:37:56,310 Así que llama en cualquier momento si necesitas una mamá, ¿vale? 470 00:37:58,770 --> 00:38:04,280 Tengo tantas cosas que me gustaría preguntar, cosas sobre las que tengo curiosidad, pero no voy a preguntar. 471 00:38:04,280 --> 00:38:06,820 Sólo dime cuando tengas ganas de decírmelo. 472 00:38:06,820 --> 00:38:09,680 Confiaré en ti y esperaré. 473 00:38:13,640 --> 00:38:16,750 Escucha Bang Wool, 474 00:38:16,750 --> 00:38:19,880 mi hija, 475 00:38:19,880 --> 00:38:23,430 Que tengas un buen día en la escuela, ¿vale? 476 00:38:41,270 --> 00:38:44,100 Ah, cariño. ¿Qué pasó con Ah Ran...? 477 00:38:45,340 --> 00:38:48,740 Dios mío. ¿Qué pasa con tu cabello? 478 00:38:48,740 --> 00:38:52,100 Solía ser tan tupido como una loca todas las mañanas. 479 00:38:52,100 --> 00:38:53,230 Pero hoy pareces absolutamente una rata ahogada... 480 00:38:53,230 --> 00:38:54,800 ¿Qué hiciste para cenar? 481 00:38:54,800 --> 00:38:57,230 Uh, nos las arreglamos. ¿Pero qué pasa con Ah Ran? 482 00:38:57,230 --> 00:39:00,240 Ah, dijeron que debería quedarse en el hospital por un tiempo. 483 00:39:00,240 --> 00:39:04,270 Y suegra, hasta que Ah Ran sea dado de alta del hospital, parece que volveré a casa mucho más tarde. 484 00:39:04,270 --> 00:39:07,750 Así que espero que lo entiendas. Lo lamento. 485 00:39:07,750 --> 00:39:13,170 Oye, hijo. Creo que quien recibió el shock emocional fue ella más que Ah Ran. 486 00:39:13,170 --> 00:39:17,580 - Puede que tengas razón. - Seguro que es peculiar. 487 00:39:17,580 --> 00:39:20,070 Quiero decir, dos amigos pueden golpearse y pelearse a veces. 488 00:39:20,070 --> 00:39:22,920 ¿Por qué necesita internarla en un hospital? 489 00:39:22,920 --> 00:39:26,220 Mamá, está diciendo que el niño está enfermo. ¿Cómo puedes ser tan insensible? 490 00:39:26,220 --> 00:39:30,680 Sólo digo que se está exagerando. 491 00:39:30,680 --> 00:39:35,760 Si las personas que no estaban al tanto de la situación hubieran visto esto, habrían pensado que el niño era suyo y no de su hermana muerta. 492 00:39:35,760 --> 00:39:38,300 - Por eso yo... - ¿Por qué sigues sacando a relucir la discusión que ya terminó, mamá? 493 00:39:38,300 --> 00:39:41,340 Dios, eres tan raro. En serio... 494 00:39:42,190 --> 00:39:46,590 Mire la forma en que se pone del lado de su esposa... 495 00:39:46,590 --> 00:39:50,420 Bueno, por supuesto, es natural que ella siempre sea una señorita. 496 00:39:50,420 --> 00:39:54,630 ya que en realidad nunca dio a luz a la suya. 497 00:39:59,380 --> 00:40:03,670 Seguro que es meticulosa, como si no fuera hija de su madre. 498 00:40:03,670 --> 00:40:07,980 Ella se encargó de todo lo que pudiera ser evidencia. 499 00:40:08,890 --> 00:40:12,340 ¿Quién en el mundo te hizo eso? 500 00:40:14,160 --> 00:40:17,360 ¿A qué tienes miedo que lo estás ocultando? 501 00:40:23,760 --> 00:40:27,550 El mundo está lleno de mentirosos. 502 00:40:27,550 --> 00:40:33,570 Entre ellos, el rey de los mentirosos es mamá. 503 00:40:33,570 --> 00:40:36,760 No hay ninguna hermana muerta para mamá. 504 00:40:36,760 --> 00:40:40,930 Sin embargo, ella me dice que soy la hija de su hermana muerta. 505 00:40:40,930 --> 00:40:46,200 Ya que ni siquiera puede anunciarlo con orgullo, ¿por qué me tuvo a mí? 506 00:40:47,830 --> 00:40:52,700 Odio a mamá, que también me convirtió en un mentiroso. 507 00:40:52,700 --> 00:40:57,190 Mamá no tiene derecho a ser mamá. 508 00:41:04,860 --> 00:41:08,480 El hecho de que seas mamá es lo que está mal. 509 00:41:15,040 --> 00:41:19,750 No empieces nada sin sentido. Dado que todas las acciones que supuestamente tomas en mi nombre 510 00:41:19,750 --> 00:41:22,650 No es para mí en absoluto. 511 00:41:22,650 --> 00:41:26,180 No hagas nada. 512 00:41:44,870 --> 00:41:48,930 En cuanto al nuevo profesor de coreano, nos hemos decidido por la persona que recomendó el profesor Oh Dal Bong. 513 00:41:48,980 --> 00:41:52,200 Mañana se presentará oficialmente a trabajar. 514 00:41:52,200 --> 00:41:54,880 Dal Bong 515 00:41:54,880 --> 00:41:59,530 Está intentando con todas sus fuerzas cortar tu camino, ¿eh? 516 00:41:59,530 --> 00:42:03,650 No importa. El nombramiento de profesores es originalmente competencia del subdirector. 517 00:42:03,650 --> 00:42:05,540 Eso es cierto. 518 00:42:05,540 --> 00:42:10,700 Confía los pequeños asuntos al subdirector y tendrás que hacer cosas más grandes. 519 00:42:10,700 --> 00:42:18,440 Por eso digo... ¿por qué no te haces cargo de la oficina de planificación corporativa? 520 00:42:22,040 --> 00:42:24,090 Presidente, si es la oficina de planificación corporativa... 521 00:42:24,090 --> 00:42:29,570 Para nuestra fundación, la oficina de planificación corporativa es el lugar más importante. 522 00:42:29,570 --> 00:42:35,190 Hay que encender bien la lavadora para que la escuela y los cimientos funcionen bien. 523 00:42:35,190 --> 00:42:40,730 Pero es un momento delicado y los medios todavía nos prestan mucha atención. 524 00:42:40,730 --> 00:42:46,370 El ministro Kang está entrando en la carrera presidencial. 525 00:42:46,370 --> 00:42:52,350 Siguió balbuceando sobre detener la corrupción y todo eso... ¿Qué crees que está diciendo? 526 00:42:52,350 --> 00:42:56,190 ¿No es eso una solicitud de dinero? 527 00:42:56,190 --> 00:43:02,680 Aunque yo también estoy tan harto y cansado de esto, ¿qué puedo hacer ahora? 528 00:43:02,680 --> 00:43:06,220 Hay decenas de miles de niños debajo de mí. 529 00:43:06,220 --> 00:43:10,410 Ni siquiera puedo ahuyentar a los niños que se reúnen pidiendo aprender. 530 00:43:11,650 --> 00:43:15,430 Nadie más puede blanquear el dinero de fondos para sobornos 531 00:43:15,430 --> 00:43:17,940 excepto tú. 532 00:43:31,150 --> 00:43:34,510 Me usarás como carne de cañón. 533 00:43:53,380 --> 00:43:55,510 Secretario Joo. 534 00:43:56,530 --> 00:43:59,430 ¿Qué opinas? 535 00:44:00,580 --> 00:44:02,870 ¿Crees que el Maestro Do? 536 00:44:04,290 --> 00:44:08,560 ¿Aceptará y lavará la ropa o no? 537 00:44:10,370 --> 00:44:12,590 No estoy seguro. 538 00:44:12,590 --> 00:44:15,030 Desde mi punto de vista, 539 00:44:16,010 --> 00:44:19,590 si lo hace creo que lo hará muy bien, 540 00:44:20,490 --> 00:44:22,220 ¿Tú también lo ves así? 541 00:44:22,220 --> 00:44:25,010 ¿No le habrías tomado bien la medida? 542 00:44:25,010 --> 00:44:27,180 Yo lo veo como tú. 543 00:44:27,180 --> 00:44:29,840 No hablo de mí, hablo de ti. 544 00:44:31,970 --> 00:44:35,680 ¡CUÉNTAME TU OPINIÓN! 545 00:44:35,680 --> 00:44:39,110 Si me lo dices honestamente, ¡te perdonaré! 546 00:44:39,110 --> 00:44:42,270 ¡Los vi a los dos intercambiando miradas antes! 547 00:44:42,270 --> 00:44:46,080 ¡¿Por qué mientes así?! 548 00:44:46,080 --> 00:44:47,850 No vio bien, presidente. 549 00:44:47,850 --> 00:44:52,310 ¿Estás diciendo que soy senil porque soy viejo? 550 00:44:52,310 --> 00:44:56,660 ¡Por eso no puedo confiar en las mozas! 551 00:44:57,680 --> 00:45:00,240 Tú también te aprovechas de mi dinero. 552 00:45:00,240 --> 00:45:03,820 y crees que no sé que me apuñalarás 553 00:45:03,820 --> 00:45:07,140 en la parte de atrás, como alguien?! 554 00:45:07,140 --> 00:45:09,830 ¿Adónde vas? ¡Vuelve ahora mismo! 555 00:45:40,040 --> 00:45:42,670 Perra sucia, ¿podrías avanzar una cantidad adecuada? 556 00:45:42,670 --> 00:45:44,830 - ¡Ojalá te murieras! - Si tienes algún sentido, no vengas a la escuela. 557 00:45:44,830 --> 00:45:48,130 Cada vez que te veo, mi día se arruina. 558 00:45:48,130 --> 00:45:52,820 Respirar el mismo aire que tú me frustra. 559 00:46:00,020 --> 00:46:02,920 Por favor contesta tu teléfono, Ah Ran. 560 00:46:04,920 --> 00:46:08,930 No sé qué hacer. 561 00:46:10,330 --> 00:46:13,540 ¡Estoy muerta de miedo! 562 00:46:14,610 --> 00:46:18,490 ¿Qué hago, Ah Ran? 563 00:46:31,290 --> 00:46:33,690 Las palabras de mi hija son correctas. 564 00:46:33,690 --> 00:46:38,900 Yo, que no tenía derecho a ser madre, me convertí en madre. 565 00:46:38,900 --> 00:46:42,550 Mi elección puede ser incorrecta. 566 00:46:42,550 --> 00:46:46,580 Ni siquiera sé si mi hija podría terminar resentida conmigo. 567 00:46:46,580 --> 00:46:50,870 Aun así, sólo tengo una opción, 568 00:46:50,870 --> 00:46:53,700 igual que hace diecisiete años. 569 00:46:53,700 --> 00:46:58,560 Esta vez también protegeré a mi hija. 570 00:47:08,860 --> 00:47:13,470 ♫ Todos los padres de este mundo. 571 00:47:13,470 --> 00:47:17,500 ♫ tener el mismo deseo. 572 00:47:18,620 --> 00:47:23,140 ♫ Para que sus hijos e hijas tengan éxito, 573 00:47:23,140 --> 00:47:26,240 ♫ Para que sean felices. 574 00:47:26,240 --> 00:47:28,220 Padre. 575 00:47:29,800 --> 00:47:33,500 ¿Dónde bebió tanto alcohol una persona que nunca bebe? 576 00:47:33,500 --> 00:47:41,150 No Ah, hijo mío, bebía porque era feliz. 577 00:47:41,150 --> 00:47:46,870 ¿En realidad? ¡Entonces deberías haber bebido conmigo! Yo también tuve un buen día hoy. 578 00:47:48,490 --> 00:47:51,170 Primero, siéntate. 579 00:47:51,170 --> 00:47:53,960 Siéntate aquí. 580 00:47:58,180 --> 00:48:03,920 Recibí una llamada diciendo que había sido aceptado en la escuela secundaria Myeong Seong. 581 00:48:06,060 --> 00:48:09,490 - ¿No te sorprende? - ¿Sorprendido? 582 00:48:09,490 --> 00:48:15,070 Sabía que eso sucedería. Si tú no te convertiste en profesor, ¿quién lo haría? 583 00:48:15,070 --> 00:48:17,400 ¡Una persona como tú tiene que convertirse en profesor! 584 00:48:17,400 --> 00:48:23,670 Bueno, han pasado más de seis meses desde que puse mi currículum, pero de repente me llamaron. 585 00:48:23,670 --> 00:48:29,730 El profesor de coreano que tienen renunció repentinamente. Como era de esperar, la vida está llena de altibajos. 586 00:48:30,510 --> 00:48:33,590 Sí, sí lo es. 587 00:48:33,590 --> 00:48:38,380 Por eso no hay nada de qué estar demasiado triste. 588 00:48:38,380 --> 00:48:42,140 o cualquier cosa por la que estar muy feliz en la vida. 589 00:48:42,140 --> 00:48:48,800 Todo lo que tienes que hacer es seguir sinceramente tu propio camino. 590 00:48:48,800 --> 00:48:51,180 ¿Como usted? 591 00:48:52,840 --> 00:48:55,830 No puedes ser como yo. 592 00:48:58,780 --> 00:49:03,400 Soy un juez que juzga entre el bien y el mal y castiga, 593 00:49:03,400 --> 00:49:05,950 Pero eres profesor. 594 00:49:05,950 --> 00:49:11,180 Los profesores no pueden juzgar a los niños descuidadamente. 595 00:49:11,180 --> 00:49:17,380 Los ojos de la diosa de la ley están cubiertos excepto por un maestro, de rodillas, 596 00:49:17,380 --> 00:49:21,090 es alguien que tiene que ver a los niños cara a cara. 597 00:49:22,080 --> 00:49:26,130 ¡Sí! Lo recordaré. 598 00:49:26,130 --> 00:49:30,680 Está bien, deberías hacerlo. 599 00:49:30,680 --> 00:49:35,940 Veamos que te va bien siendo biojo en la tierra de los tuertos. 600 00:49:35,940 --> 00:49:37,830 Sí. 601 00:49:40,530 --> 00:49:44,170 Sólo esperen, tuertos. ¡Se acerca uno de dos ojos! 602 00:50:00,350 --> 00:50:05,400 Cariño, ¿dónde está ubicado el hospital de Ah Ran? Estoy pensando en pasarme después del trabajo. 603 00:50:05,400 --> 00:50:07,350 No, está bien. 604 00:50:07,350 --> 00:50:09,640 Ah Ran quiere estar solo. 605 00:50:09,640 --> 00:50:14,610 El médico dice que deberíamos escucharla por el momento. 606 00:50:14,610 --> 00:50:18,210 ¿Ah, de verdad? ¿Crees que recibirá más estrés si voy? 607 00:50:18,210 --> 00:50:23,530 Dios mío, ¿cuánto estrés tiene una niña como ella? 608 00:50:23,530 --> 00:50:26,270 - ¿Hiciste sopa de pasta de soja? - ¡Sí, suegra! 609 00:50:26,270 --> 00:50:29,890 Aquí. Y también, 610 00:50:29,890 --> 00:50:33,690 Tengo que hacer algunas compras y luego ir al restaurante, ¿podrías limpiar? Lo lamento. 611 00:50:33,690 --> 00:50:37,430 ¡Te dije que compraras el día anterior! 612 00:50:37,430 --> 00:50:39,750 - Bien. - ¡Bueno! ¡Come bien! 613 00:50:39,750 --> 00:50:40,780 Oh cariño. 614 00:50:40,780 --> 00:50:43,720 ¡Usa un sombrero cuando salgas! Tu cabello se ve raro. 615 00:50:43,720 --> 00:50:47,130 Deberías arrancarte o afeitarte esa barba. 616 00:50:47,130 --> 00:50:49,550 Si alguien más la ve, pensará que es tu hija. 617 00:50:49,550 --> 00:50:52,990 ¿De qué estás hablando, mamá? Nuestras edades están separadas por sólo un año. 618 00:50:56,500 --> 00:51:02,310 ¡El primer día de trabajo de nuestro hijo! ¡Espero que la suerte te acompañe! 619 00:51:02,310 --> 00:51:04,130 ¡Sí! ¡Me voy a la escuela! 620 00:51:04,130 --> 00:51:06,550 Sí. ¡Vamos! 621 00:51:19,310 --> 00:51:21,610 Me voy a la escuela. 622 00:51:23,810 --> 00:51:25,800 Cerrado temporalmente 623 00:51:25,800 --> 00:51:28,070 Te dije varias veces que tu falda es demasiado corta, 624 00:51:28,070 --> 00:51:30,880 ¿Y por qué te teñiste el pelo? 625 00:51:30,880 --> 00:51:33,420 - Si juegas, te voy a matar. - Hola, Wang Jeong Hee. 626 00:51:33,420 --> 00:51:35,650 ¿Adónde intentas escapar? Date prisa y ven aquí. 627 00:51:35,650 --> 00:51:38,290 Yi Kyeong, puedes irte. 628 00:51:38,290 --> 00:51:43,000 Quédate aquí. ¿Qué es esto? ¿A quién le vas a apuñalar que trajiste cosas así? ¿Y qué pasa con esto en tu cuello? ¿Eres un perro? 629 00:51:43,000 --> 00:51:48,530 ¿Eres Matilda? ¿Qué es esto? Uno, dos, tres, cuatro. ¿Qué es esto? Quítate las pulseras y el anillo. 630 00:51:48,530 --> 00:51:52,000 - ¡Apurarse! - ¡Maestro! Te ves muy bonita hoy. 631 00:51:52,000 --> 00:51:55,590 Eso no va a funcionar. Quítatelo todo. 632 00:51:55,590 --> 00:51:58,850 Quítate todo. ¡Tú también! Este brillo de labios. 633 00:51:58,850 --> 00:52:02,110 Apresúrate. ¡Este anillo! Y teñirte el pelo de negro mañana. 634 00:52:02,110 --> 00:52:02,890 No quiero... 635 00:52:02,890 --> 00:52:04,700 ¡Quítatelo rápido! 636 00:52:06,620 --> 00:52:08,880 ¡Tú! 637 00:52:08,880 --> 00:52:10,550 ¡Hola! 638 00:52:10,550 --> 00:52:12,510 Hola. 639 00:52:12,510 --> 00:52:14,190 ¡Hola! 640 00:52:22,010 --> 00:52:27,290 A partir de hoy, esta es la profesora Park No Ah, quien enseñará literatura a los alumnos de décimo grado. 641 00:52:27,290 --> 00:52:31,410 Oh sí. ¡Encantado de conocerlo! Soy Park No Ah. 642 00:52:31,410 --> 00:52:33,450 - Eh... - Anoche, 643 00:52:33,450 --> 00:52:38,650 Mientras esperaba que llegara mi primer día de trabajo, mi papá me dijo esto: 644 00:52:39,320 --> 00:52:45,100 "Los ojos de la diosa de la ley están cubiertos, pero un maestro es una persona de rodillas que ve a los niños cara a cara." 645 00:52:45,100 --> 00:52:49,510 Con mucho gusto usaré mis rodillas para los niños y trabajaré duro para convertirme en una maestra que pueda relacionarse con los estudiantes. 646 00:52:49,510 --> 00:52:52,700 ¡Trabajaré muy duro! 647 00:52:54,430 --> 00:52:58,000 Una vez fuimos así. Es sólo una fase pasajera. 648 00:52:58,000 --> 00:53:00,170 En fin, porque nuestro Maestro Park No Ah 649 00:53:00,170 --> 00:53:03,750 Se graduó de la Universidad Nacional de Seúl, con especialización en Literatura Coreana como el mejor de su clase... 650 00:53:03,750 --> 00:53:06,570 No fui el mejor de mi clase. Me acabo de graduar. 651 00:53:07,690 --> 00:53:09,330 De todos modos, 652 00:53:09,330 --> 00:53:14,030 Teacher Park ocupará el puesto vacante de maestro de salón de la tercera generación del segundo año. 653 00:53:14,030 --> 00:53:19,030 ¿Soy profesora titular? Eso nunca fue mencionado. 654 00:53:21,690 --> 00:53:25,780 Entonces, ¿vas a negarte cuando el subdirector esté hablando? 655 00:53:25,780 --> 00:53:29,990 ¡No! ¡Tenía muchas ganas de ser profesora titular! Es mi primer año y me dejas ser profesora titular. 656 00:53:29,990 --> 00:53:33,120 Muchas gracias. ¡Trabajaré duro! 657 00:53:33,120 --> 00:53:35,550 - Aplaudamos. - Bueno. 658 00:53:48,950 --> 00:53:51,410 ¿De qué escuela te transferiste? 659 00:53:52,430 --> 00:53:55,800 Soy Park No Ah, tu profesora titular. 660 00:53:55,800 --> 00:53:58,140 ¿Cómo te llamas? 661 00:53:59,670 --> 00:54:02,840 Tu cara parece muy familiar. 662 00:54:02,840 --> 00:54:05,530 ¿No nos conocimos antes? 663 00:54:05,530 --> 00:54:08,830 ¿Asististe por casualidad a la Academia Cheong Song? 664 00:54:10,260 --> 00:54:11,630 Por favor ven aquí. 665 00:54:11,630 --> 00:54:15,520 ¡Oh sí! Hablemos de nuevo más tarde. 666 00:54:18,810 --> 00:54:23,670 Entonces, de ahora en adelante, Teacher Park No Ah será tu maestra titular. 667 00:54:23,670 --> 00:54:25,210 Por favor preséntate. 668 00:54:25,210 --> 00:54:26,730 Bueno. 669 00:54:26,730 --> 00:54:29,450 ¡Maestro! Te conozco. 670 00:54:29,450 --> 00:54:33,290 ¿No enseñaste literatura coreana en la Academia Cheong Song? Somnífero. 671 00:54:33,290 --> 00:54:35,570 ¡Wang Jeong Hee! 672 00:54:35,570 --> 00:54:39,270 "Hasta el día de mi muerte, no deseo avergonzarme de nada ante el cielo. 673 00:54:39,270 --> 00:54:42,190 "Luché incluso con la brisa entre las hojas". 674 00:54:42,190 --> 00:54:44,530 Aquí, ¿qué crees que es "brisa entre las hojas"? 675 00:54:44,530 --> 00:54:48,950 Hasta ahí lo aprendimos en la academia. De ahora en adelante, en esta clase, en lugar de en la academia, 676 00:54:48,950 --> 00:54:51,160 qué es "brisa entre las hojas", 677 00:54:51,160 --> 00:54:53,760 cómo soportar esa brisa, 678 00:54:53,760 --> 00:54:56,770 Estoy planeando estudiar eso contigo. 679 00:54:57,350 --> 00:55:00,330 ¡Por favor cuídenme, mis primeros alumnos! 680 00:55:00,330 --> 00:55:04,770 Ten cuidado. Es una mosca tsetsé; Enfermedad del sueño africana. Si lo contraes, no existe ningún medicamento para ello. 681 00:55:04,770 --> 00:55:08,270 Y este es el estudiante transferido. 682 00:55:08,270 --> 00:55:10,100 Por favor preséntate. 683 00:55:16,070 --> 00:55:18,250 Hola. 684 00:55:18,250 --> 00:55:20,450 Encantado de conocerte. 685 00:55:20,450 --> 00:55:23,710 Oh... mi nombre es 686 00:55:24,550 --> 00:55:27,270 Lana Jo Bang. 687 00:55:28,890 --> 00:55:32,130 - ¿Eres un perro? - No es Ba Duk sino Bang Wool. 688 00:55:32,130 --> 00:55:33,940 Bien podría haberse llamado Merri. 689 00:55:33,940 --> 00:55:36,070 ¡Guau, guau! 690 00:55:36,070 --> 00:55:41,260 ¡Ey! Jo Bang Wool es un nombre bonito. Siéntate en ese asiento vacío de allí. 691 00:55:41,260 --> 00:55:45,790 ¡No! Ese es el asiento de Ah Ran. 692 00:55:45,790 --> 00:55:48,230 Cuando regrese, habrá un escritorio nuevo. 693 00:55:48,230 --> 00:55:50,950 No sabemos qué va a pasar, ya que tiene una ausencia prolongada e injustificada. 694 00:55:50,950 --> 00:55:53,590 Ahora prepárate para la clase. Vamos. 695 00:55:53,590 --> 00:55:55,220 Bueno. 696 00:55:55,820 --> 00:55:57,690 ¡Lucha! 697 00:56:00,170 --> 00:56:02,870 ¿Cómo conoces al subdirector Oh? 698 00:56:02,870 --> 00:56:04,380 ¿Disculpe? 699 00:56:05,080 --> 00:56:09,150 ¡Oh! ¿El subdirector? Hoy fue la primera vez que lo conocí. 700 00:56:09,150 --> 00:56:11,620 Oh, ¿no lo conocías antes? 701 00:56:11,620 --> 00:56:13,490 Entonces debes haberte extendido demasiado. 702 00:56:13,490 --> 00:56:14,980 ¿Cuánto gastaste/escribiste? 703 00:56:14,980 --> 00:56:17,090 ¿Qué? 704 00:56:17,090 --> 00:56:20,990 Ah, ¿la carta de presentación y mi currículum? Probablemente escribí unas diez páginas. 705 00:56:20,990 --> 00:56:23,350 Porque me especialicé en literatura... 706 00:56:23,350 --> 00:56:27,750 Sabe moverse bien. Avanza. 707 00:56:38,510 --> 00:56:40,430 Oh, Ah, Ran. Trapo para platos. ¡Piérdete! 708 00:56:52,830 --> 00:56:55,310 ¡Lesbiana! ¡Debes ser una prostituta! ¡Trapo para platos, perra! 709 00:56:57,570 --> 00:56:59,050 Perra loca. Salvaje. 710 00:56:59,050 --> 00:57:01,850 Oh Ah Ran ♥ Jin Yi Kyeong 711 00:57:13,170 --> 00:57:18,070 Tuve un perro llamado Bang Wool hace mucho tiempo. 712 00:57:18,070 --> 00:57:22,110 ¿Cuál es tu genealogía, Bang Wool? 713 00:57:22,110 --> 00:57:25,630 Puedo decir que no eres de pura raza. 714 00:57:25,630 --> 00:57:28,360 Vaya, ella es tan elegante. 715 00:57:29,610 --> 00:57:33,320 ¿Estás llorando? ¡Dios mío, está llorando! 716 00:57:33,320 --> 00:57:36,830 Eres muy lindo. 717 00:57:37,870 --> 00:57:39,610 Esto... 718 00:57:41,590 --> 00:57:43,160 ¿Hiciste esto? 719 00:57:43,160 --> 00:57:47,780 ¿Este? Había una moza molesta que se sentó aquí antes. 720 00:57:47,780 --> 00:57:49,610 Pero no deberías preocuparte demasiado. 721 00:57:49,610 --> 00:57:53,630 Porque tienes el mismo nombre que el perro de mi casa, 722 00:57:53,630 --> 00:57:56,000 Lo haré especialmente... 723 00:58:00,830 --> 00:58:02,460 ¡Tú, tú! 724 00:58:02,460 --> 00:58:03,440 ¿Sí, señora? 725 00:58:03,440 --> 00:58:05,210 - Cerrar la puerta delantera y trasera. - Sí. 726 00:58:05,210 --> 00:58:07,990 ¡No lo haré! Por favor déjalo ir. 727 00:58:07,990 --> 00:58:10,770 ¡Ay! ¡Duele! 728 00:58:14,770 --> 00:58:15,900 - A ver. - Hola. 729 00:58:15,900 --> 00:58:17,300 ¡Hola! 730 00:58:17,300 --> 00:58:20,090 ¿Quieres pollo y cerveza? 731 00:58:20,090 --> 00:58:22,260 Parece que no tiene mucho dinero. 732 00:58:22,260 --> 00:58:23,950 ¡Atarearse! 733 00:58:24,930 --> 00:58:27,320 Ella parece muy familiar. 734 00:58:27,320 --> 00:58:31,170 Parece que la vi en la academia, pero no durante la clase... 735 00:58:33,330 --> 00:58:38,020 ¡¿Qué clase de mierda de perro tonto es este?! ¡¿Qué les pasa a tus andamp;*%$ ojos?! 736 00:58:39,870 --> 00:58:42,250 ¿Quieres morir? 737 00:58:44,750 --> 00:58:46,560 Taeng Gu Ri. 738 00:58:48,690 --> 00:58:52,010 Oye, oye, oye. ¡Mira a Wang Jeong Hee! ¡Impresionante! 739 00:58:52,010 --> 00:58:53,630 - ¡Ey! - ¡Vaya, en serio! 740 00:59:03,220 --> 00:59:07,640 Te lo vuelvo a preguntar. ¿Le hiciste esto al escritorio? 741 00:59:07,640 --> 00:59:10,590 La cosa es... 742 00:59:10,590 --> 00:59:13,170 Sólo estuve bromeando una sola vez... 743 00:59:13,170 --> 00:59:15,120 ¿Tonteando? 744 00:59:15,120 --> 00:59:20,410 Una rana puede ser golpeada y morir por una piedra que arrojaste por diversión. 745 00:59:26,250 --> 00:59:28,530 Deberías parar, transferir estudiante. 746 00:59:28,530 --> 00:59:31,920 ¿Qué vas a? ¿Tú también fuiste parte de esto? 747 00:59:31,920 --> 00:59:34,170 Deberías dejar de hacer tonterías. 748 00:59:34,740 --> 00:59:38,070 Si sigues dando vueltas así, puedo matarte. 749 00:59:41,630 --> 00:59:45,730 Si sigues andando así, tu hija podría morir. 750 01:00:07,230 --> 01:00:11,990 ♫ Me encanta divertirme mucho. Sólo quiero pasar un rato feliz. ♫ 751 01:00:11,990 --> 01:00:16,070 ♫ No seas tímida, mamá enojada. ♫ 752 01:00:16,070 --> 01:00:20,610 ♫ Me encanta divertirme mucho, sólo quiero pasar un buen rato. ♫ 753 01:00:20,610 --> 01:00:24,570 ♫ Únete a nosotros, mamá enojada. ♫ 754 01:00:25,230 --> 01:00:29,200 ♫ El día ocupado se aferra a mi corazón. ♫ 755 01:00:29,200 --> 01:00:33,830 ♫ Frente al espejo, solo suspiro. ¿Qué voy a hacer? ♫ 756 01:00:33,830 --> 01:00:38,410 ♫ Me encanta divertirme demasiado. Sólo quiero pasar un buen rato ♫ 757 01:00:38,410 --> 01:00:41,850 ♫ Dios mío, oh mi mamá enojada ♫ 758 01:00:41,850 --> 01:00:43,780 ¿Quién es el mejor en esta escuela? 759 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 Soy Hong Sang Tae. Es el hijo del presidente de esta escuela. 760 01:00:46,240 --> 01:00:48,720 Como su hijo está en la cima, él también lo está. 761 01:00:48,720 --> 01:00:52,510 Ustedes se muerden y pelean entre sí. El maestro le dará comida al ganador. 762 01:00:52,510 --> 01:00:55,490 ¿Estás loco? Si lo sabes, arrodíllate. Le hiciste eso a Oh Ah Ran, ¿verdad? 763 01:00:55,490 --> 01:00:56,870 ¿Cómo conoces a Ah Ran? 764 01:00:56,870 --> 01:00:59,460 ¿Cómo estás relacionado con Ah Ran? ¿Dónde está ella? 765 01:00:59,460 --> 01:01:04,610 No quiero verla más. Ni en la escuela ni en ningún otro lugar. 766 01:01:04,610 --> 01:01:08,350 - ¿No olvidaste lo que pasó hace diecisiete años? - Ya no soy un niño. Soy madre de un niño. 767 01:01:08,350 --> 01:01:12,080 Incluso si matas a una persona, no tienes antecedentes penales, 768 01:01:12,080 --> 01:01:14,970 las leyes son muy tolerantes. 769 01:01:14,970 --> 01:01:19,070 Frente a un maestro, el hecho de que haya ocurrido violencia escolar no tiene sentido en sí mismo. 770 01:01:19,070 --> 01:01:20,610 Debemos castigar a Jo Bang Wool. 771 01:01:20,610 --> 01:01:23,810 Entonces, ¿estás diciendo que la violencia escolar es aceptable en un lugar donde un maestro no puede ver? 772 01:01:23,810 --> 01:01:26,570 Pongámonos del lado de Jo Bang Wool. Ella es más bonita que tú. ¿Estás bien con eso? 773 01:01:26,570 --> 01:01:28,380 ¡Es súper mayor! 774 01:01:28,380 --> 01:01:31,290 No puedo pedirle a personas que parecen más débiles que yo que me protejan. 775 01:01:31,290 --> 01:01:34,190 Si un tutor no puede actuar como tal, 776 01:01:34,190 --> 01:01:36,200 los niños tienen que luchar solos. 777 01:01:36,200 --> 01:01:41,730 ♫ La promesa olvidada, pasó otro día. ♫